Video Parodia de la Burbuja Tecnológica 2.0

La verdad que este video es buenísimo. No solo en cuanto a la música y la letra, que están clavadas, sino en lo que se centra, una posible futura Burbuja Tecnológica 2.0. Vosotros que pensáis, ¿creeis que habrá una segunda burbuja como pasó hace 7 años o no habrá nada de nada?

Mientras lo pensáis os dejo con el video en cuestión y debajo del video la letra en versión original y su traducción (traducida por un servidor). A ver si os gusta

Letra:

“There´s absolutely no bubble in tecnology” (peter thiel, October 31, 2007)
“De ninguna forma hay una burbuja tecnológica” (peter thiel, 31 de Octubre 2007)

Facebook: $15.0 billion
Ford: $16.8 billion
FeedBurner: $100 millon
YouTube: $1.65 billion
Skype: $2.6 billion
aQuantive: $6 billion

got me a cs degree
conseguí un titulo universitario
honor roll, MIT
matricula de honor, MIT

moved to palo alto
me mudé a palo alto
opportunity knocked
la oportunidad llamó

thought i had the perfect plan
pensé que tenía el plan perfecto
took a job at webvan
conseguí un trabajo en webvan

traded in my twenties
trabajé en mis veinte
for a worthless pile of tech stock
por un precio menos que una pila de tecnologia en rebajas

suffered through the market cash
sufrí a través del mercado del dinero
lost a giant wad of cash
perdí una gran pila de dinero

pink slips, burger flips
resbalón rosa, volando al burguer
would you like some fries
¿quiere patatas fritas?

happy days, are here again
Los días felices de nuevo están aquí
larry page, sergey brin

time to write a business plan
tiempo para escribir un modelo de negocio
so i can be like those guys!
para que asi pueda ser como estos chavales!

here comes another bubble
aquí viene otra burbuja tecnológica

it´s a monster rally
Es un rally monstruoso
all around the valley
alrededor del Valle

first you need a buzzword
primero necesitas una palabra que tenga gancho

then a second and a third

despues una segunda y una tercera palabra

pick at least two industries
toma al menos dos industrias
you´ll revolutionize
las revolucionarás

find yourself an engineer
encuentra un ingeniero
feed him pizza, buy him beer
aliméntale de pizza, comprale cerveza

give him just a fraction
dale solo una fracción
of a fraction of the pie
de una fracción del pastel

need a good domain name
necesitas un buen nombre de dominio
must be cheap, can´t be lame
debe ser barato, no puedes cojear

something cool like
algo guay como
flickr, meebo, wikiyou, mahalo, bebo

“telephone” without the “t”
“telefono” sin la “t”
“digg” but with a triple “g”
“digg” pero con una triple “g”

make your elevator pitch
haz lanzador tu elevador alto
code it up and flip the switch
codificalo y da al interruptor

here comes another bubble
aquí viene otra burbuja tecnológica

the VCs are backing
los VCs están ladrando
baby let´s get cracking
nena, vamos a crackear

blog blog blog it all
blog blog bloguealo todo
blog it if it´s big or small
bloguealo si es grande o pequeño

blog at the cineplex
bloguea en el cineplex
blog while you´re having sex
bloguea mientras tienes sexo

blog in the locker room
bloguea en la habitacion cerrada
babies bloggin in the womb
los bebés están bloggenado en el útero

blog even if you´re wrong
bloguea incluso si estás equivocado
won´t you blog about this song?
¿No bloguearás sobre esta canción?

launch party, nicely dressed
lanzamiento de la fiesta, preciosamiente vestidos
what´s the point? sausage fest
¿cuál es la clave? la fiesta de la salchicha

blue shirts, khaki pants
camisetas azules, pantalones khaki
looking like a line of ants
parecen una linea de hormigas

need to get a facebook page
necesito tener una página en facebook
all these guys are half my age
todos estos chavales tienen la mitad de mis años

tweenty nine, past my prime
29, pasé a mi prima
i feel so behind the times
me siento tan atrasado en el tiempo

here comes another bubble
aquí viene otra burbuja tecnológica

in a year we swear
en un año juramos
we´ll all be billionaires
que seremos todos billonarios

make yourself a million bucks
haz un millón de pasta rápido
partly skill, mostly luck
con pocas habilidades, tendrás suerte

now you can afford a down payment
ahora puedes permitirte pagar
on a small house
en una casa pequeña

if you want a bigger one
si quieres tener una grande
hillsborough, atherton

better hope the same thing
mejor esperar como la misma cosa
happened to your spouse
que le ocurrió a tu esposa

IPO… lucky you
IPO… que tengas suerte
have your cake and eat it too
coge tu trozo del pastel y cometelo

private yacht, party jet
yate privado, avión de fiestas
why not buy a matching set?
¿por qué no compro el pack?

build yourself a rocket ship
contruye un barco de misiles
blast off on a ego trip
que disparen en un viaje de ego

can this really be the end?
¿puede esto ser realidad al final?
back to work you go again
vuelta a trabajar de nuevo

here comes another bubble
aquí viene otra burbuja tecnológica

and when we are gone
y cuando continuemos
this will still go on
esto todavía continuará

and on and on and on
y continuará, y continuará,
and on and on and on (sounds: pop)
y continuará, y continuará, (sonido de fondo: pop)

PD: Voy a estar en Bilbao pasando la Nochebuena con la familia, por lo que estos días he auto programado para que se publiquen algunos post. Solo desearos felices fiestas y que disfrutéis mucho

23/12/07 | Categorias: General, Humor, Vídeos, Web 2.0

Comentarios

5 Comentarios to “Video Parodia de la Burbuja Tecnológica 2.0”

jose87 el 23/12/07 - 10:40

Me ha encantado, pedazo de vídeo. Personalmente creo que por ahora todo se va a mantener un poco estancado, dentro de unos años a lo mejor si se produce otra burbuja, pero por ahora no.
FeLiPe RM el 23/12/07 - 19:02

Pues si jose, yo creo que en parte se mantendrá. ¿Cuanto? Nadie lo sabe. Solo el tiempo lo dirá.

Y el video mola con la letra y la música. Muy muy original

Un saludo
Dondado el 23/12/07 - 23:20

Muy divertido, y lo de la burbuja no penséis que va a tardar tanto, si por fin llega la recesión económica en los States de la que tanto se habla, las chorrinversiones en 2.0 desaparecerán y quedarán sólo las que realmente den dinero (que por ahora son poquísimas)
FeLiPe RM el 26/12/07 - 17:14

@Dondado Que duda cabe que de aquí a unos años no se gastarán tanto y tanto dinero en estas webs 2.0, sino que se mantendrán las 4 más importantes y que más generen y que hayan sido las pioneras de la idea.

Un saludo
Esta semana he visto… VI | Dondado el 28/12/07 - 23:26

[...] La Burbuja Tecnológica versión 2.0, un vídeo muy divertido y posiblemente cierto (FeLiPe_RM, debajo del vídeo tenéis la letra traducida para quien no se arregle bien con el inglés) [...]